Frankie's profileBe a Seraph!PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    December 29

    第130首十四行诗

    近两天,莎士比亚的那首Sonnet 130一直盘亘在我的脑海里:
     
    My mistress' eyes are nothing like the sun;
    Coral is far more red than her lips' red;
    If snow be white, why then her breasts are dun;
    If hairs be wires, black wires grow on her head.
    I have seen roses damasked, red and white,
    But no such roses see I in her cheeks;
    And in some perfumes is there more delight
    Than in the breath that from my mistress reeks.
    I love to hear her speak, yet well I know
    That music hath a far more pleasing sound;
    I grant I never saw a goddess go;
    My mistress when she walks treads on the ground.
         And yet, by heaven, I think my love as rare

         As any she belied with false compare.
     
    每一次我想到这首诗,男人冷静而稳重的声音便十分熟悉地回响起来;这是一首莎士比亚写给他的黑人情妇的十四行诗,美妙而真诚的比喻细细品来,要比中国的那句“情人眼里出西施”更加富有质感,也少了很多戏谑的成分。英文诗里面有很多上乘的情诗佳作,绝对不比中国唐诗宋词里的名篇要逊色,甚至很多都兼具诗经般的古风韵味——譬如非常近代的A.E.Houseman的A Shropshire Lad,读来至少30分钟的长诗,美的令人叹息。除了上述这首莎士比亚不甚知名的130,Christina Georgina Rossetti的那首A Pause也是值得一提的:
    They made the chamber sweet with flowers and leaves,
        And the bed sweet with flowers on which I lay;
        While my soul, love-bound, loitered on its way.
    I did not hear the birds about the eaves,
    Nor hear the reapers talk among the sheaves:
        Only my soul kept watch from day to day,
        My thirsty soul kept watch for one away:--
    Perhaps he loves, I thought, remembers, grieves.
    At length there came the step upon the stair,
        Upon the lock the old familiar hand:
    Then first my spirit seemed to scent the air
        Of Paradise; then first the tardy sand
    Of time ran golden; and I felt my hair
        Put on a glory,and my soul expand.
     
    当初接触到这个年轻的女诗人的时候,正是自己迷恋象征主义绘画(比如Christina的哥哥、摩罗、伯恩琼斯、Waterhouse等等,其中尤以Waterhouse的那副《许拉斯和水泽女仙》让我魂牵梦萦~)、王尔德,并且接触艾伦坡的作品的那段时间,包括像德国浪漫派早期的海涅的一些涉及爱与死亡的作品都向我传递了一种全新的作品思路。在一片迷迷蒙蒙之中,似乎恋人之间的感情很容易却又非常唐突的被简单分为了两种:明亮崇高而白色的、黑暗精美而强烈的。这首诗却把两种氛围糅合在了一起,让我印象非常深刻。
    在网上看过一些中译版本,基本上无法传递作者那细腻而又沉醉在爱恋中的euphoria;尤其是女子的魂灵在黑暗中等待到了男主角的归来,那熟悉的爱恋过的手辗开门柄的一刻,她内心的颤动,更是无法被转达出来。常常觉得最后那句"and my soul expand"充满情色意味,仿佛和情人做爱的女人在黑夜的房间里达到高潮——如此理解是否很奇特?然而非如此,我觉得是无法体现她对仍然生存着的情人的爱的。
     
    还有就是那"old familiar hand",对我而言,也是情色的象征。对于手的情色联想,大概始于茨威格的《一个陌生女人的来信》。如果你还记得女主角经年之后在歌剧院碰到男主角的那段描写,你一定会记得那个女人是如何对男主角搭在包厢栏杆上的手意淫的。在昏暗的歌剧院包厢内,盛年而美貌绽放的女人对曾经交付了她身心的男主角无法抑制的爱——那种感觉是性感的,及其性感的,从而这个印象也对我理解A Pause中那只转开门柄的手产生了愉快的影响。
     
    然而要说到精美、强烈、致命却又深远的爱,三岛由纪夫的《春雪》真可以说是百读不厌。
    这部完美而精致的,充满了贵族色彩的长篇真不知还有谁编就的情爱故事可以去超越:那种日语特有的美感、那种没落贵族家庭美貌少年和刚硬女主角的决绝的爱、那种友人之间的深沉而互致信任的情感、以及彼此不肯屈服的爱恋、指定的看似无法逃脱的婚姻、遁入空门和最后的死亡,还有那喃喃的死之语、充满文采的人名,都是让我为之彻底倾倒的原因!
    尤其是,当人生突然到了相似的境地,对挚爱的作品就会产生新的、或者更深层次上的理解。
     
    也许我一直在创造一个聪子的故事。但那是一个别样的聪子:坚强而又聪敏,更重要的,是她会主动去掌握她自己的命运。然而突然间,某段时间,我突然意识到,自己成了三岛的清显——我要背负着我的骄傲和轻纵,在蓦然醒悟之间,在漫长而绝望的痛苦之后,去求得我深爱的聪子的谅解。那或许只是激情在不择手段的燃烧,但是那欲火如此旺盛,也许会持续仿如爱一般深远的时间,那么为什么我又要让我的聪子,在盛美的华服之下掩盖一颗麻木破碎脆弱的心,把她的美貌和智慧奉献给虚无缥缈的信仰?
    所以我像清显那样,从东京的贵族学校逃脱了,没有说明理由,问我的好友本多借了旅行的费用,登上了驶向大阪的火车,期待在冬天即将过去,春天降下的雪地里,在那清静之所的高山上,向我的聪子请罪,求得她的宽恕。
    所幸,我的聪子给了我需要的安慰和爱。
    而三岛的清显,则病重返回东京,在永远无法求得聪子一面的遗憾之下,离开了他年轻而貌美的生之场所。
     
     
     
     
     
    The End
     
     
    December 23

    Year-end Shopping List

    有些东西找来找去找不到适合自己心愿的,或者预算的,不爽~希望在中国年底前能够统统搞定啊~
     
    >黑色通勤用链条包——最高预算:3,000;
    >彩色系绒面高跟鞋——最高预算:1,000;
    >个人台式电脑升级——最高预算:5,000;
    >黑色皮质长手套——最高预算:500;
    >红色系格纹迷你裙——最高预算:300;
    >可爱雪地靴——最高预算:100;
    >超华丽大丝巾——最高预算:3,000;
    >Citizen手表(能给我明明白白显示时间的~)——最高预算:2,000;
    >石榴石戒指,or: 黑玛瑙戒指——最高预算:10,000;
    >秋冬材质连衣裙(通勤版)——最高预算:1,000;
    >秋冬材质连衣裙(约会版)——最高预算:500;
    >近期护肤品——最高预算:200;
    >丝袜——最高预算:500;
    >黑色天鹅绒钟形帽——最高预算:1,000;
    >无数可爱性感又漂亮的SHOES! SHOES!! SHOES!!!——最高预算:不限。
     
     
     
    我觉得链条包和彩色绒面高跟鞋最难找的了!日本这种包似乎很普遍啊,可是平日在这里逛街就没有见到过~可能小店里会有?谁来推荐一下?像我这种千年才光顾一下小店的人,实在是。。。另外,去年貌似在Shirai见到过黑色皮质的长手套的,但是今年摆出来的长手套基本上都设计非常累赘~黑色钟形帽也是非常难找的,因为很少有帽商生产的样子,零售的价钱让人掉下巴,比方去年在伊势丹看到的要价3,000多块!但是,由于很少见到,你怎么知道这个价格是合理的呢?连个比较都不能做到~
    关于大丝巾,额,现在后悔了——因为上个星期从戴高乐机场回来时,没有时间到那里的Hermes去好好挑选啊!!!早知道就在网上把功课做好,那时就可以直接问服务员要了。。。。。。
    本来是想买几条半裙的,因为A字和塔裙应该还是满可爱的,但是我这个腰啊!!!我就想不通,难道连伊都锦的半裙都是以中年大妈的尺码为标准的吗???所以半裙在寻觅了整整半年之后,终于让我彻底死心了(有次买了条黑色百褶裙,最后送我老妈了。。。惨~)——希望连衣裙还不至于让我失望哈~
     
     
     
     
     
    The End
     
    December 10

    Love Hibernation?

    真是憎恨长期、稳定而粘腻的关系,憎恨缓慢、寒冷、一切都缓下节奏来的冬日,因为连我的爱,也在他们的协同作用下,丧失了云雀一般的活力和青春!
    其实我还是会爱他的,但是准备了那么长时间,我还是没办法欣欣然的像曾经那个活泼的小Frankie那样用热烈而煽情的眼睛告诉他我对他的爱恋和期待!
     
    如今,像一列脱节的火车,无法寻到我要的平衡和安宁!
    我爱的男人!他曾是我爱的男人!因为在那长长的十几个钟头的旅程中因为爱和痛苦而落下了一路的眼泪!
    这曾经的做作的爱情,无力回天!烟消云散!
     
    马上又会再见到他的事实变得无法忍受;要么完蛋要么重新开始,但是我感觉我的爱已经冬眠。
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    The End